1
00:00:00,083 --> 00:00:03,000
[música tema de abertura tocando]

2
00:00:07,083 --> 00:00:09,958
- [rosnando, latindo]
- [balido]

3
00:00:42,083 --> 00:00:44,583
- [homem] Até mais, Eli.
- Ok, tchau.

4
00:00:45,541 --> 00:00:47,874
-Shalom.
- Abby, aí está o seu abba.

5
00:00:47,875 --> 00:00:51,957
- Abba, Abba, tenho algumas perguntas.
- [risos] Por que não estou surpreso?

6
00:00:51,958 --> 00:00:54,165
- Você pegou muitos peixes?
- Sim, eu fiz.

7
00:00:54,166 --> 00:00:56,040
Você já pegou uma tartaruga?

8
00:00:56,041 --> 00:00:59,082
As tartarugas vivem no Mediterrâneo,
Abby. Eu pesco Galiléia.

9
00:00:59,083 --> 00:01:01,249
- Precisamos de figos?
- Já pegou um tubarão?

10
00:01:01,250 --> 00:01:04,249
Os únicos tubarões em Cafarnaum
são os que cobram os impostos.

11
00:01:04,250 --> 00:01:05,165
Huh?

12
00:01:05,166 --> 00:01:08,124
- Mateus. Iniciando seus passos?
- Oh! Hum.

13
00:01:08,125 --> 00:01:10,416
Hum? [ofegante]

14
00:01:11,000 --> 00:01:15,290
Sh... Shalom. [suspira] Hum...

15
00:01:15,291 --> 00:01:16,457
Posso pegar um cachorro?

16
00:01:16,458 --> 00:01:19,874
Você conhece minha política sobre animais
em casa que não podemos comer.

17
00:01:19,875 --> 00:01:21,624
Datas, Eema?

18
00:01:21,625 --> 00:01:23,207
Precisar? Sim.

19
00:01:23,208 --> 00:01:24,707
Dispor? Não.

20
00:01:24,708 --> 00:01:27,207
[Abby] Por que Deus criou vespas?

21
00:01:27,208 --> 00:01:28,915
Um momento, querido. Figos?

22
00:01:28,916 --> 00:01:30,499
Acenda tochas!

23
00:01:30,500 --> 00:01:32,332
Tochas ardentes!

24
00:01:32,333 --> 00:01:34,040
[Eli] Por que eles venderiam isso?

25
00:01:34,041 --> 00:01:36,541
[fornecedor] Você ficaria surpreso.
As pessoas os compram.

26
00:01:37,458 --> 00:01:40,790
[Abby] Joshua começa a estudar
os Mandamentos com o Rabino Josiah.

27
00:01:40,791 --> 00:01:43,415
O que significa “não farás”?

28
00:01:43,416 --> 00:01:44,582
[Eli] Por favor, pare.

29
00:01:44,583 --> 00:01:47,082
Ah, isso faz sentido.

30
00:01:47,083 --> 00:01:51,499
Não, Abby, quero dizer, você precisa
literalmente parar de andar para trás.

31
00:01:51,500 --> 00:01:53,082
Você está esbarrando em tudo.

32
00:01:53,083 --> 00:01:56,875
Mas quando eu ando para frente,
você e Eema não podem me ouvir.

33
00:01:58,416 --> 00:02:01,165
Abby, adoramos o quão curiosa você é,

34
00:02:01,166 --> 00:02:03,874
mas você pode salvar
todas essas perguntas para mais tarde?

35
00:02:03,875 --> 00:02:06,707
Está ocupado hoje,
e precisamos comprar comida para nossa família.

36
00:02:06,708 --> 00:02:09,832
Ok, sem mais perguntas.

37
00:02:09,833 --> 00:02:11,624
- [suspira] Ótimo.
- [suspira]

38
00:02:11,625 --> 00:02:13,290
- [Abby] Apenas uma declaração.
- [ambos] Hein?

39
00:02:13,291 --> 00:02:16,124
É uma loucura que Deus tenha criado vespas.

40
00:02:16,125 --> 00:02:21,124
Aposto que todos estamos nos perguntando por que Ele faria isso
fazer isso, então deveríamos conversar sobre isso.

41
00:02:21,125 --> 00:02:22,957
[geme]

42
00:02:22,958 --> 00:02:25,040
[música suave tocando]

43
00:02:25,041 --> 00:02:29,416
Abby, sou pescador, não rabino.

44
00:02:32,041 --> 00:02:34,040
A sinagoga. Eu voltarei.

45
00:02:34,041 --> 00:02:36,958
[Eema] Quando você chegar lá,
encontre Joshua e leve-o para casa.

46
00:02:37,458 --> 00:02:41,750
- Devemos nos preocupar?
- Não, daqui podemos ver a sinagoga.

47
00:02:42,375 --> 00:02:43,500
Mas talvez.

48
00:02:45,041 --> 00:02:47,707
Eu vou receber minha resposta. Uau!

49
00:02:47,708 --> 00:02:50,540
- [risos]
- Esse é o nono hoje?

50
00:02:50,541 --> 00:02:52,915
- Você acha que eu mantenho pontuação?
- Sim.

51
00:02:52,916 --> 00:02:54,958
Bem, você está certo. Nove.

52
00:02:55,708 --> 00:02:57,415
Só mais um para uma dúzia limpa.

53
00:02:57,416 --> 00:03:01,833
- Sinto muito, não te vi aí.
- Huh? [geme]

54
00:03:02,416 --> 00:03:04,124
Eu sei o que você precisa.

55
00:03:04,125 --> 00:03:06,165
- Você precisa de uma casa. Comigo.
-Ah!

56
00:03:06,166 --> 00:03:07,915
Para onde foi o chão?

57
00:03:07,916 --> 00:03:11,346
Você está aí porque
você não recebe a atenção que deseja.

58
00:03:12,000 --> 00:03:16,457
Interessante. Ela está usando você
como um proxy para projetar uma luta interna.

59
00:03:16,458 --> 00:03:19,125
[zomba] Os pássaros são tão burros.

60
00:03:22,833 --> 00:03:24,583
[Abby] Uau!

61
00:03:25,500 --> 00:03:27,165
Ah, sim. Já vi melhor.

62
00:03:27,166 --> 00:03:28,583
- Abby?
- [Abby grita]

63
00:03:29,833 --> 00:03:33,124
Seus disfarces continuam a impressionar.

64
00:03:33,125 --> 00:03:35,041
Inspetor da sinagoga.

65
00:03:36,083 --> 00:03:37,666
Menorá grátis!

66
00:03:38,541 --> 00:03:41,040
- [canção de ninar tocando]
- [arrulhando]

67
00:03:41,041 --> 00:03:43,582
Rabino, tenho uma pergunta rápida
sobre vespas.

68
00:03:43,583 --> 00:03:46,499
- Sinto muito, Abby. Muito ocupado. Tanta coisa para...
- Ok.

69
00:03:46,500 --> 00:03:50,374
Que tal apenas uma pergunta
cerca de três dos Dez Mandamentos?

70
00:03:50,375 --> 00:03:51,457
[Josué] Shalom, Abby.

71
00:03:51,458 --> 00:03:53,915
Oh, olhe, é seu amigo Joshua. Tchau.

72
00:03:53,916 --> 00:03:55,332
Quem você tem aí?

73
00:03:55,333 --> 00:03:57,332
- Esta é a ovelha.
- [suspira] Adivinhação de sorte.

74
00:03:57,333 --> 00:03:59,540
- E pombo.
- Ela está em alta.

75
00:03:59,541 --> 00:04:01,624
A coitada só tem uma perna.

76
00:04:01,625 --> 00:04:05,332
Sim, eu perdi salvando passarinhos
de um ninho em chamas.

77
00:04:05,333 --> 00:04:07,250
- Espere, isso é verdade?
- Talvez.

78
00:04:08,458 --> 00:04:11,500
[música alegre tocando]

79
00:04:12,208 --> 00:04:14,290
Então, o que eles ensinaram hoje?

80
00:04:14,291 --> 00:04:15,999
A criação.

81
00:04:16,000 --> 00:04:19,082
Você sabia disso
Deus apenas disse: "Haja luz",

82
00:04:19,083 --> 00:04:20,500
e o sol aconteceu?

83
00:04:22,375 --> 00:04:24,040
Você tem sorte de ter um professor.

84
00:04:24,041 --> 00:04:26,249
Você tem sorte
você não tem sete irmãos.

85
00:04:26,250 --> 00:04:28,541
Tenho certeza que são oito.

86
00:04:32,750 --> 00:04:34,290
Quer ir brincar no nosso lugar?

87
00:04:34,291 --> 00:04:37,582
Não sei. Eu tenho lição de casa.

88
00:04:37,583 --> 00:04:41,458
Além disso, você sabe
Estou com medo do deserto depois das 3.

89
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
[crianças rindo e gritando]

90
00:04:46,583 --> 00:04:48,000
[suspira]

91
00:04:48,826 --> 00:04:50,874
[grita e depois grunhe]

92
00:04:50,875 --> 00:04:54,332
- Bem, ovelha, somos só você e eu.
-Ah!

93
00:04:54,333 --> 00:04:56,415
Vou te mostrar um lugar especial.

94
00:04:56,416 --> 00:04:59,500
[Abby cantarolando]

95
00:04:59,501 --> 00:05:01,374
Hein?

96
00:05:01,375 --> 00:05:02,874
[música pensativa tocando]

97
00:05:02,875 --> 00:05:05,083
- Hein?
- Huh.

98
00:05:06,583 --> 00:05:08,958
- Huh? Ah, sim.
- Oh.

99
00:05:09,541 --> 00:05:12,457
- Hum-mm-mm.
- Não, não, não.

100
00:05:12,458 --> 00:05:14,958
- Hum. Não.
- Ah.

101
00:05:16,166 --> 00:05:17,856
- [suspira]
- [galhos farfalhando]

102
00:05:19,250 --> 00:05:20,458
[Abby suspira]

103
00:05:21,291 --> 00:05:23,582
[ofegante]

104
00:05:23,583 --> 00:05:26,999
[crianças rindo e gritando]

105
00:05:27,000 --> 00:05:28,625
Shalom?

106
00:05:29,166 --> 00:05:30,833
Josué!

107
00:05:32,875 --> 00:05:36,290
Então, se ele ainda estiver lá,
deveríamos dizer algo a ele?

108
00:05:36,291 --> 00:05:39,332
Eu não vi uma espada,
então não acho que ele vai nos matar.

109
00:05:39,333 --> 00:05:41,915
Você tem uma espada?
Você sabe, apenas no caso?

110
00:05:41,916 --> 00:05:43,707
- Uma espada?
- [risos]

111
00:05:43,708 --> 00:05:45,124
[Abby] Vamos, rápido.

112
00:05:45,125 --> 00:05:47,165
[música animada tocando]

113
00:05:47,166 --> 00:05:49,125
Suas pernas estão indo rápido demais!

114
00:05:52,125 --> 00:05:54,249
Acho que ele está construindo coisas.

115
00:05:54,250 --> 00:05:56,665
E havia um pouco de comida também. [grunhidos]

116
00:05:56,666 --> 00:05:58,790
[grunhidos] Uau!

117
00:05:58,791 --> 00:06:00,749
Abby, isto não é seguro.

118
00:06:00,750 --> 00:06:02,582
[gritando]

119
00:06:02,583 --> 00:06:04,457
Uau! [grunhidos]

120
00:06:04,458 --> 00:06:06,208
[rindo]

121
00:06:07,000 --> 00:06:08,582
- Shh! Abaixe-se.
- [grita]

122
00:06:08,583 --> 00:06:10,750
[homem cantarolando]

123
00:06:14,541 --> 00:06:17,290
Bendito sejas, Senhor nosso Deus,

124
00:06:17,291 --> 00:06:21,207
que nos torna santos,
e tira o pão da terra.

125
00:06:21,208 --> 00:06:22,999
[música de suspense tocando]

126
00:06:23,000 --> 00:06:24,415
Abaixe-se.

127
00:06:24,416 --> 00:06:25,582
[limpa a garganta]

128
00:06:25,583 --> 00:06:30,707
E eu rezo para que, se algum dia houver
duas crianças que visitam minha casa aqui,

129
00:06:30,708 --> 00:06:33,582
você lhes dará coragem
dizer shalom

130
00:06:33,583 --> 00:06:37,582
para que eles saibam que não
tem que permanecer escondido. Amém.

131
00:06:37,583 --> 00:06:39,457
- Vamos.
- Não.

132
00:06:39,458 --> 00:06:40,999
Vamos.

133
00:06:41,000 --> 00:06:43,208
[homem engolindo]

134
00:06:44,041 --> 00:06:46,124
- [rindo]
- [sopra framboesa]

135
00:06:46,125 --> 00:06:48,291
[rindo]

136
00:06:48,875 --> 00:06:50,290
O que é isso que eu ouço?

137
00:06:50,291 --> 00:06:52,499
- Ovelhas não soam assim.
- [Ovelha ri]

138
00:06:52,500 --> 00:06:54,957
É verdade. Pareço muito pior.

139
00:06:54,958 --> 00:06:57,082
Ah, eu gosto desse cara.

140
00:06:57,083 --> 00:06:59,624
- Não, definitivamente não são ovelhas.
- [rindo]

141
00:06:59,625 --> 00:07:03,333
- [balido]
-Ah. Foi você. [risos]

142
00:07:03,916 --> 00:07:05,208
Saudações, crianças.

143
00:07:06,250 --> 00:07:07,790
-Shalom.
-Shalom.

144
00:07:07,791 --> 00:07:10,040
- [música angelical tocando]
- E shalom, amiguinho.

145
00:07:10,041 --> 00:07:11,416
[Ovelhas suspiram]

146
00:07:12,000 --> 00:07:14,750
-Ah. Esta é uma boa ovelha...
- [Ovelha suspira]

147
00:07:14,867 --> 00:07:16,915
...no fundo.

148
00:07:16,916 --> 00:07:19,415
- Eu nunca o vi assim.
- [arrotos]

149
00:07:19,416 --> 00:07:21,165
- [Abby ri]
- E ele está de volta. Hum.

150
00:07:21,166 --> 00:07:23,957
Obrigado. Acabamos de nos tornar amigos hoje.

151
00:07:23,958 --> 00:07:25,040
Eu sou Abby.

152
00:07:25,041 --> 00:07:29,874
Você sabe que nem sempre é seguro para crianças
ou ovelhas para vagar fora de casa.

153
00:07:29,875 --> 00:07:32,165
Você nunca sabe
se houver homens maus por perto.

154
00:07:32,166 --> 00:07:33,874
Ver? Eu sabia.

155
00:07:33,875 --> 00:07:35,582
Este é meu melhor amigo, Joshua.

156
00:07:35,583 --> 00:07:38,999
Shalom, Josué.
Admiro sua coragem em vir aqui.

157
00:07:39,000 --> 00:07:43,165
Você é um bom amigo.
Mas não se preocupe, não sou um homem mau.

158
00:07:43,166 --> 00:07:45,207
Ver? Eu sabia.

159
00:07:45,208 --> 00:07:47,540
Você estava ronronando?

160
00:07:47,541 --> 00:07:50,290
Não posso falar. Olhando fixamente.

161
00:07:50,291 --> 00:07:53,874
Vocês são livres para ficar se quiserem, amigos,
mas tenho trabalho a fazer.

162
00:07:53,875 --> 00:07:56,790
- Então, qual é o seu nome?
- Meu nome é Jesus.

163
00:07:56,791 --> 00:07:59,165
- Oh! De onde você é?
- Nazaré.

164
00:07:59,166 --> 00:08:02,415
Para que serve a madeira?
Construir coisas é como você ganha dinheiro?

165
00:08:02,416 --> 00:08:04,624
Abby, você não deveria perguntar isso.

166
00:08:04,625 --> 00:08:07,832
Eu construo coisas e as troco
pela minha comida e roupas.

167
00:08:07,833 --> 00:08:10,874
Josué, faça uma pergunta. Ele é legal.

168
00:08:10,875 --> 00:08:13,040
Hum... não, obrigado.

169
00:08:13,041 --> 00:08:16,332
Bem, tenho outra pergunta:
O que você está construindo aí?

170
00:08:16,333 --> 00:08:17,582
Uma fechadura e uma chave.

171
00:08:17,583 --> 00:08:19,082
Serão brinquedos.

172
00:08:19,083 --> 00:08:22,832
Pessoas ricas adoram decorações
e brinquedos para seus filhos.

173
00:08:22,833 --> 00:08:25,165
Minha família não é rica.

174
00:08:25,166 --> 00:08:27,082
Muitas vezes, isso é melhor.

175
00:08:27,083 --> 00:08:29,040
Eu não sei sobre isso.

176
00:08:29,041 --> 00:08:30,583
[risos]

177
00:08:31,583 --> 00:08:34,790
Minha eema me fez isso.
Eu a chamei de Sara.

178
00:08:34,791 --> 00:08:36,999
Ah, que boneca linda.

179
00:08:37,000 --> 00:08:39,624
Que gentileza sua eema fazer de você uma boneca.

180
00:08:39,625 --> 00:08:43,790
Sim. Outra pergunta.
Por que você simplesmente não constrói uma casa?

181
00:08:43,791 --> 00:08:45,874
Eu viajo. [risos]

182
00:08:45,875 --> 00:08:47,665
Você faz muitas perguntas.

183
00:08:47,666 --> 00:08:50,332
E você responde a todas elas.

184
00:08:50,333 --> 00:08:51,790
- [música suave tocando]
- [risos]

185
00:08:51,791 --> 00:08:56,415
Então você é um carpinteiro,
e você veio aqui para construir coisas?

186
00:08:56,416 --> 00:08:58,040
Eu vim para ensinar.

187
00:08:58,041 --> 00:09:00,290
Espere, você é professor?

188
00:09:00,291 --> 00:09:05,375
Você poderia me dizer por que Deus criou as vespas?
Quero dizer, por que Ele faria isso conosco?

189
00:09:06,291 --> 00:09:11,374
Todo animal tem um propósito, mesmo que
você não entende qual é esse propósito.

190
00:09:11,375 --> 00:09:15,540
As vespas podem picar,
mas as figueiras precisam deles para produzir frutos.

191
00:09:15,541 --> 00:09:17,540
Oh!

192
00:09:17,541 --> 00:09:20,250
- E nove.
- Ai!

193
00:09:21,458 --> 00:09:23,790
Então seu abba é pescador?

194
00:09:23,791 --> 00:09:27,499
Quão duro ele deve trabalhar.
Sua eema também, para cuidar de você.

195
00:09:27,500 --> 00:09:30,332
Como você sabia que meu aba era pescador?

196
00:09:30,333 --> 00:09:31,415
Adivinhação de sorte.

197
00:09:31,416 --> 00:09:33,290
Sim, eles são legais.

198
00:09:33,291 --> 00:09:36,250
Eles me amam,
mas nem sempre me ouvem.

199
00:09:36,791 --> 00:09:39,040
Principalmente eles apenas me dizem o que fazer.

200
00:09:39,041 --> 00:09:41,374
Ah! E o que eles te dizem?

201
00:09:41,375 --> 00:09:45,082
Coisas como: "Abby, tenha cuidado!
Abby, faça suas tarefas!

202
00:09:45,083 --> 00:09:47,290
Abby, não toque nisso!"

203
00:09:47,291 --> 00:09:49,124
Eu entendo muito isso.

204
00:09:49,125 --> 00:09:52,249
Assim como nosso Pai no céu
nos deu os mandamentos

205
00:09:52,250 --> 00:09:55,040
para revelar o que fazer e o que não fazer-

206
00:09:55,041 --> 00:09:59,499
regras que nos ajudam a causar menos danos
e o que há de melhor em nossas vidas.

207
00:09:59,500 --> 00:10:02,500
Seus pais estão ensinando o tempo todo.

208
00:10:03,041 --> 00:10:06,165
Se você ouvir,
eles vão te ensinar a viver com sabedoria.

209
00:10:06,166 --> 00:10:09,124
Agora, você se lembra
o Quinto Mandamento?

210
00:10:09,125 --> 00:10:11,040
[em uníssono] Honre sua mãe e seu pai.

211
00:10:11,041 --> 00:10:13,374
Sim, muito bom. Você estudou.

212
00:10:13,375 --> 00:10:16,915
É importante respeitar seus pais,
para homenageá-los.

213
00:10:16,916 --> 00:10:18,999
Você quer que seus pais ouçam você?

214
00:10:19,000 --> 00:10:21,790
Quanto tempo
você passa ouvindo-os?

215
00:10:21,791 --> 00:10:23,415
Você pegou algum peixe?

216
00:10:23,416 --> 00:10:25,040
Eles têm amostras grátis aqui?

217
00:10:25,041 --> 00:10:26,832
Você já pegou uma tartaruga?

218
00:10:26,833 --> 00:10:28,874
Por que comemos frango e não galo?

219
00:10:28,875 --> 00:10:30,540
Por que os meninos cheiram mal?

220
00:10:30,541 --> 00:10:33,166
Por que Eema
às vezes grita em um travesseiro?

221
00:10:34,291 --> 00:10:37,083
- Acho que poderia ouvir mais.
- [Jesus ri]

222
00:10:37,708 --> 00:10:38,957
Escolha sábia.

223
00:10:38,958 --> 00:10:42,582
Agora, logo estará escuro.
Você deveria estar chegando em casa.

224
00:10:42,583 --> 00:10:45,540
Pense em como você pode honrar
sua mãe e seu pai.

225
00:10:45,541 --> 00:10:48,541
[música suave tocando]

226
00:10:49,958 --> 00:10:51,207
[suspira]

227
00:10:51,208 --> 00:10:53,124
- Shalom, Eema, Abba.
- [risos]

228
00:10:53,125 --> 00:10:55,165
Aí está você. Como foi o seu dia?

229
00:10:55,166 --> 00:10:58,499
Com licença. Eu gostaria de te perguntar uma coisa.

230
00:10:58,500 --> 00:11:00,290
[música extravagante tocando]

231
00:11:00,291 --> 00:11:02,083
Como foi seu dia?

232
00:11:03,333 --> 00:11:05,625
[risos] Estou faltando alguma coisa?

233
00:11:05,626 --> 00:11:09,124
- Ora, obrigado por perguntar, Abby.
- [música suave tocando]

234
00:11:09,125 --> 00:11:10,540
Estava ocupado antes.

235
00:11:10,541 --> 00:11:14,707
É difícil fazer compras e ter
conversas profundas ao mesmo tempo.

236
00:11:14,708 --> 00:11:19,540
Mas nós amamos sua curiosidade sem fim,
mesmo quando as coisas ficam agitadas.

237
00:11:19,541 --> 00:11:21,707
Agora aqui está minha pergunta para você:

238
00:11:21,708 --> 00:11:24,374
Que tal lermos uma história
enquanto o peixe cozinha?

239
00:11:24,375 --> 00:11:26,333
Uau! Hora da história.

240
00:11:27,083 --> 00:11:30,582
- [suspira] Isso é muito bom.
- Sim.

241
00:11:30,583 --> 00:11:31,999
[Ovelha balida]

242
00:11:32,000 --> 00:11:34,040
- [balido]
- Encontrei uma ovelha.

243
00:11:34,041 --> 00:11:35,832
Posso ficar com ele?

244
00:11:35,833 --> 00:11:37,375
Ele é uma boa ovelha.

245
00:11:37,958 --> 00:11:39,958
- No fundo.
- [Ovelha balida]

246
00:11:41,083 --> 00:11:42,916
[música tema de encerramento toca]

247
00:11:42,966 --> 00:11:47,516
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0